نقر الصورة لتكبيرها

بيان ب3 لغات

عائلة رياض سلامة: حياته بخطر، مقيّض بسلاسل حديدية ويتعرّض للإذلال !

almontasher صدر عن عائلة الحاكم السابق لمصرف لبنان رياض سلامة النداء التالي :

بقلق بالغ يتخطّى الوضع الدقيق لرياض سلامة الشخص والمقام إلى الخوف على مصير الإنسان وكرامته والعدالة والقانون والحقوق الخاصة والعامة في لبنان، نتوجه إلى الضمائر الحيّة لنؤكّد أن الحاكم سلامة يتعرّض في مكان احتجازه في مستشفى ضهر الباشق لعملية اذلال وتعذيب جسدي بعد سيل عمليّات الاغتيال المعنوي التي تعرّض لها خلال السنوات والأشهر الماضية .

لقد تاّكد لنا من خلال معلومات وصلت الينا من مراجع طبيّة مسؤولة وشهود آخرين، انّ ظروف احتجازه غير المؤاتية لوضعه الصحي والنفسي الدقيق، تعرّض حياته للخطر الاكيد. فهو مثبّت بقيد مربوط بحديد السرير العتيق والصدئ من جهة، ومقيّد من الجهة الأخرى بوعاء المصل الملزم به كي لا يقضي بسبب جفاء المياه من جسده، كونه مضرب عن الطعام والشراب احتجاجاً على واقع الظلم المستور بقرار ات رسمية .

كذلك، فانّه محاصر ومطوّق في الغرفة الضيّقة بخمسة عناصر أمنية بكامل الأسلحة كأنّه ارهابي خطير، الأمر الذي ينتهك الخصوصية والحقوق الخاصة ووضعه الصحي والمعنوي وكل الحقوق التي تنصّ عليها القوانين اللبنانية والمواثيق الدولية .

والأدهى انّه بالرّغم من توصية المدّعي العام التمييزي بالسماح لطبيبه الخاص بزيارته ومتابعة وضعه وفق مقتضيات الحاجة الملحّة، فلم يسمح للطبيب مساء امس بالاطلاع على ملفّه، قيل انّه بقرار من ادارة المستشفى .

انّ قوانين الآداب الطبيّة والأعراف الدولية تحفظ للمريض حقّه بقبول او رفض التعاون مع طبيب لم يختره او علاج لا يريده، لكن في حالة الحاكم المحتجز فقد أجبر عنوةً على ما لا يرضاه في محاولة متعمّدة لكسر ارادته ومعنوياته المتراجعة. كما انّ بيان المدّعي العام الذي وثّق واقعة إضراب الحاكم المحتجز عن تناول الطعام والدواء لرفع المسؤولية عن اي خطر وشيك على حياته، يسلبه حقّاً نصّت عليه الشرائع الوضعية والحقوق الأساسية .

انّ توقيف الحاكم السابق من دون معرفة السند القانوني لذلك حتى الان ولا الجرم المسند اليه وفي الظروف التي نتحفّظ عن ذكرها جميعها حفاظاً على ما تبقّى من هيبة العدالة المتضائلة في لبنان، تضعنا امام حقيقة مرعبة عنوانها الاعتداء الجسدي والنفسي والمعنوي، ما يدفع الانسان المعني المسلوب الكرامة والإرادة، إلى التفكير بخيارات خطرة قد يقدم عليها للتخلّص من واقع الذلّ الممارس باسم القانون وسطوة السلطة .

لذلك، ومع تأكيدنا واحترامنا لأي اجراء قانوني ضروري ضمن الأصول، فإننا نناشد المعنيّين في جميع السلطات، النّظر في واقع مسؤول سابق خدم بلده وشعبه واقتصاده طوال ثلاثين سنة في أقسى ظروف الحرب والاغتيالات والانقسامات والتعطيل الحكومي والشغور الرئاسي، وتطبيق القانون وفق القواعد الثابتة لا تحت تأثير حملات إعلامية او ضغوط خارجية او ما شابه من شوائب تعيق العدالة وتطيح بالحق والحقيقة التي يتوق اليها القضاء وكافة اطياف الشعب اللبناني. عدا ذلك فإنّ اي اجراء مخالف سيؤدي حكماً إلى القضاء على القضية ومالك مفاتيحها، الامر الذي سيلحق ضرراً فادحاً بسمعة الدولة وجلاء الحقيقة .

نطالب في ختام هذا النداء المعنيين بالاستجابة ضمن الأصول لمطلبنا بإعادة الحاكم السابق رياض سلامة إلى مستشفى بحنّس حيث فريق أطبائه ومستلزمات علاجه ،إلى حين البت بوضعه القانوني بعد الاستماع إلى إفادته تمهيداً لتبيان الحقائق وإخلاء سبيله

Riad Salameh’s Family: His Life Is in Danger, He Is Chained and Subjected to Humiliation 

The family of former Governor of the Banque du Liban, Riad Salameh, issued the following appeal

With profound concern that goes beyond the sensitive personal circumstances of Riad Salameh to encompass fears for human dignity, justice, the rule of law, and both private and public rights in Lebanon, we appeal to all people of conscience to affirm that Governor Salameh is being subjected, at his place of detention in Dhour El Bachek Hospital, to humiliation and physical abuse, following years and months of sustained character assassination. 

Based on information received from responsible medical sources and other witnesses, we have become certain that the conditions of his detention, which are incompatible with his fragile physical and psychological condition, place his life in imminent danger. He is shackled with one restraint attached to the old, rusted hospital bed, while his other hand is restrained to the intravenous (IV) stand that he depends on to prevent severe dehydration, as he has been on a hunger and thirst strike in protest against what he considers concealed injustice carried out through official decisions. 

Furthermore, he is surrounded and confined in a small hospital room by five armed security officers, as though he were a dangerous terrorist. This constitutes a violation of his privacy, his personal rights, his medical condition, his dignity, and all protections guaranteed under Lebanese law and international conventions. 

Even more alarming is that, despite the recommendation of the Public Prosecutor at the Court of Cassation allowing his personal physician to visit him and monitor his condition as medically required, the doctor was not permitted last night to review his medical file, reportedly by decision of the hospital administration. 

Medical ethics and international standards guarantee every patient the right to accept or refuse treatment by a physician of their choosing, or any medical treatment they do not wish to receive. Yet, in the case of the detained Governor, he has reportedly been compelled against his will to undergo treatment he rejects, in what appears to be a deliberate attempt to break his resolve and undermine his already deteriorating morale. Moreover, the statement issued by the Public Prosecutor documenting his refusal to eat and take medication in order to absolve the authorities of responsibility for any imminent danger to his life effectively deprives him of rights protected by statutory law and fundamental human rights principles. 

The continued detention of the former Governor—without any clear legal basis having been communicated to him, without knowledge of the charges against him, and under circumstances that we refrain from detailing out of respect for what remains of the credibility of justice in Lebanon—confronts us with the terrifying reality of physical, psychological, and moral abuse. Such treatment may drive a person stripped of dignity and free will to contemplate dangerous actions in an attempt to escape the humiliation inflicted upon him in the name of the law and the authority of the state. 

While reaffirming our respect for any lawful judicial procedures conducted in accordance with due process, we call upon all relevant authorities to consider the situation of a former public official who served his country, its people, and its economy for thirty years through some of Lebanon’s most difficult periods, including war, political assassinations, national divisions, governmental paralysis, and presidential vacancies. We urge that the law be applied in accordance with established legal principles, free from media campaigns, external pressures, or any other influences that undermine justice and obstruct the pursuit of truth sought by the judiciary and the Lebanese people alike. Any departure from these principles would inevitably destroy the case itself and the individual who holds its key facts, causing severe damage to the reputation of the Lebanese state and to the pursuit of the truth. 

In conclusion, we call upon the competent authorities to respond, in accordance with the law, to our request that former Governor Riad Salameh be transferred back to Bhannes Hospital, where his medical team and the necessary facilities for his treatment are available, pending a determination of his legal status after his statement has been heard, with a view to establishing the facts and securing his release. 

La famille de Riad Salamé : Sa vie est en danger, il est enchaîné et soumis à des actes d’humiliation

La famille de l’ancien gouverneur de la Banque du Liban, Riad Salamé, a publié l’appel suivant

Avec une profonde inquiétude qui dépasse la situation personnelle délicate de Riad Salamé pour toucher au sort de l’être humain, à sa dignité, à la justice, à l’État de droit ainsi qu’aux droits individuels et collectifs au Liban, nous nous adressons aux consciences vives afin d’affirmer que le gouverneur Salamé est soumis, sur son lieu de détention à l’hôpital de Dhour El Bachek, à des actes d’humiliation et de mauvais traitements physiques, après avoir été la cible, durant des années et des mois, d’une campagne d’assassinat moral.

Des informations qui nous sont parvenues de sources médicales responsables ainsi que d’autres témoins nous ont confirmé que les conditions de sa détention, incompatibles avec son état de santé physique et psychologique extrêmement fragile, mettent sa vie en péril de manière certaine. Il est attaché par une chaîne fixée à un ancien lit d’hôpital rouillé et, de l’autre côté, enchaîné à la potence de perfusion dont il dépend afin d’éviter une déshydratation sévère, puisqu’il observe une grève de la faim et de la soif pour protester contre ce qu’il considère comme une injustice dissimulée derrière des décisions officielles.

Par ailleurs, il est encerclé et maintenu dans une petite chambre par cinq agents des forces de sécurité lourdement armés, comme s’il s’agissait d’un terroriste particulièrement dangereux. Une telle situation constitue une violation de sa vie privée, de ses droits fondamentaux, de son état de santé, de sa dignité ainsi que des garanties prévues par les lois libanaises et les conventions internationales.

Plus grave encore, malgré la recommandation du procureur général près la Cour de cassation autorisant son médecin personnel à lui rendre visite et à assurer le suivi de son état de santé selon les nécessités médicales, celui-ci n’a pas été autorisé, hier soir, à consulter son dossier médical, une décision qui aurait été prise par l’administration de l’hôpital.

Les règles de déontologie médicale et les normes internationales garantissent à tout patient le droit d’accepter ou de refuser les soins d’un médecin qu’il n’a pas choisi ou un traitement qu’il ne souhaite pas recevoir. Or, dans le cas du gouverneur détenu, celui-ci aurait été contraint contre sa volonté à subir des traitements qu’il refuse, dans une tentative délibérée de briser sa volonté et d’affaiblir un moral déjà fortement éprouvé. En outre, le communiqué du procureur général constatant sa grève de la faim et son refus de prendre ses médicaments afin de dégager les autorités de toute responsabilité en cas de danger imminent pour sa vie le prive, de fait, de droits consacrés par les lois en vigueur et les droits fondamentaux.

Le maintien en détention de l’ancien gouverneur, sans qu’il ait été informé à ce jour du fondement juridique de cette détention ni des faits qui lui sont reprochés, et dans des circonstances dont nous nous abstenons de révéler tous les détails afin de préserver ce qui subsiste de la crédibilité de la justice au Liban, nous confronte à une réalité alarmante faite d’atteintes physiques, psychologiques et morales. Une telle situation est de nature à pousser une personne privée de sa dignité et de sa volonté à envisager des actes extrêmes pour échapper à l’humiliation qui lui est infligée au nom de la loi et de l’autorité.

Tout en réaffirmant notre respect pour toute procédure judiciaire menée conformément à la loi et aux règles du droit, nous appelons les autorités concernées à prendre en considération la situation d’un ancien haut responsable qui a servi son pays, son peuple et son économie pendant trente années, au cours des périodes les plus difficiles de l’histoire du Liban, marquées par la guerre, les assassinats politiques, les divisions, les blocages institutionnels et les vacances présidentielles. Nous demandons que la loi soit appliquée selon les principes établis, à l’abri des campagnes médiatiques, des pressions extérieures ou de toute autre influence susceptible de compromettre la justice et de faire obstacle à la manifestation de la vérité que recherchent la justice et l’ensemble du peuple libanais. Toute mesure contraire conduirait inévitablement à compromettre l’affaire elle-même ainsi que celui qui en détient les principaux éléments, causant un grave préjudice à la réputation de l’État libanais et à l’établissement de la vérité.

En conclusion, nous demandons aux autorités compétentes de répondre favorablement, dans le respect des procédures légales, à notre requête visant au transfert de l’ancien gouverneur Riad Salamé vers l’hôpital de Bhannès, où se trouvent son équipe médicale et les moyens nécessaires à son traitement, dans l’attente qu’il soit statué sur sa situation juridique après son audition, en vue de faire toute la lumière sur les faits et d’obtenir sa remise en liberté.