في الدورة السادسة والستّين

من معرض بيروت العربيّ الدوليّ للكتاب: “إني رأيتُ في المنام: كتب تفسير الأحلام في الأدب العربيّ“

AUB Press Hosts Dr. Lina Jammal at the 66th Beirut Arab International Book Fair:

“Indeed I Saw in a Dream: Dream Interpretation Books in Arab Literature”

almontasher ضمن إطار مشاركتها في الدورة السادسة والستّين من معرض بيروت العربيّ الدوليّ للكتاب، نظّمت دار نشر الجامعة الأميركيّة في بيروت ندوة حواريّة بعنوان “إني رأيتُ في المنام: كتب تفسير الأحلام في الأدب العربيّ”، جمعت بين الباحثة اللبنانيّة الدكتورة لينا الجمّال والدكتور بلال الأرفه لي. سلّطت الندوة الضوء على تقاليد تفسير الأحلام في التراث الأدبيّ والفكريّ العربيّ، واستكشفت أبعاده الثقافيّة والدينيّة والتاريخيّة. وقد أُقيمت الفعاليّة بدعم من كرسي الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، وبالتعاون مع مركز الفنون والآداب في الجامعة الأميركيّة في بيروت.

 

لينا الجمّال، حاصلة على دكتوراه في الأدب العربيّ من الجامعة الأميركيّة في بيروت (2021)، ومتخصّصة في استكشاف العلاقة بين الأحلام والبُعد المعماريّ في النصوص العربيّة الكلاسيكيّة. كما تتميّز أبحاثها الأكاديميّة بجمعها المتوازن بين الدقّة العلميّة والحسّ الأدبيّ الرفيع. عملت الجمّال سابقًا كمساعدة بحثيّة في جامعة نيويورك – أبو ظبي، وتشغل حاليًا منصب المحرّرة المساعدة في مجلّة المركز: مجلّة الدراسات العربيّة، التي تصدر عن مركز اللغة العربيّة في أبو ظبي ودار “بريل” للنشر. كما ساهمت في تعزيز وصول المعرفة في العالم العربيّ من خلال ترجمة عدد من الأبحاث الأكاديميّة من اللغة الإنجليزيّة إلى العربيّة.

 

في هذه الندوة، استعرضت لينا الجمّال وبلال الأرفه لي تطوّر أدب تفسير الأحلام، بدءًا من النصوص الإسلاميّة الأولى، وصولًا إلى المدوّنات التي ظهرت في العصر العبّاسي وما تلاه. وقد تمحور النقاش حول أعمال تأسيسيّة، أبرزها كتاب «القادري في التعبير»، الذي يُعدّ من أهمّ ما وصلنا من كتب تفسير الأحلام في التراث العربيّ. وتناول الحوار الدور الذي لعبته الأحلام عبر العصور، ليس فقط بوصفها عناصر سرديّة، بل أيضًا كأدوات معرفيّة ساهمت في تشكيل الفكر العربيّ-الإسلاميّ.

 

في هذا الإطار، أشارت الجمّال إلى أنّها تتناول الأحلام في أعمالها لا بوصفها نصوصًا تاريخيّة جامدة، بل باعتبارها رؤًى حيّة نابضة بالمعنى، إذ تمزج في قراءتها بين نظرة الباحثة الأكاديميّة وخيال الكاتبة المبدعة. ويتجلّى هذا النهج بوضوح في كتابها “إنّي رأيت في المنام”، حيث تصحب القرّاء في رحلة داخل عوالم الأحلام كما حفظتها المخطوطات القديمة وصفحات الأدب العربيّ الكلاسيكيّ، كاشفةً عن طبقات خفيّة من المعاني والتأويلات.

 

ومن هنا، انتقل النقاش إلى بُعدٍ أعمق، إذ دُعي الحاضرون إلى التفكير في الدور الثقافيّ والدينيّ والفكريّ الذي ما زالت تلعبه الأحلام في تشكيل تصوّرات الإنسان عن الغيب والمصير والوعي. كما أضاءت الندوة على التحدّيات التي يواجهها الباحثون المعاصرون في تحقيق هذه النصوص، وتأويلها، وإعادة وضعها في سياقاتها التاريخيّة الدقيقة، نظرًا إلى كونها لا تزال متجذّرة بعمق في المخيّلة الأدبيّة والروحيّة العربيّة.

 

واختُتمت الندوة بجلسة أسئلة وأجوبة تفاعليّة، وجّه خلالها الحاضرون أسئلة غنيّة إلى الدكتورة لينا الجمّال، فأوضحت أن عددًا من الأحاديث النبويّة يؤكّد على أهميّة الأحلام، لا سيّما تلك التي يراها الصالحون، مشيرةً إلى دور هذه الرؤى في شفاء أمراض جسديّة حقيقيّة أحيانًا.

 

لمشاهدة الحوار كاملًا، زوروا قناة دار نشر الجامعة الأميركيّة على يوتيوب (AUB Press).

 

AUB Press Hosts Dr. Lina Jammal at the 66th Beirut Arab International Book Fair:

“Indeed I Saw in a Dream: Dream Interpretation Books in Arab Literature”

As part of its participation in the 66th Beirut Arab International Book Fair, AUB Press hosted an enriching panel discussion titled Indeed I Saw in a Dream: Dream Interpretation Books in Arab Literature, which brought together Lebanese scholar Dr. Lina Jammal and Dr. Bilal Orfali to explore the rich tradition of dream interpretation in Arabic literary and scholarly heritage. The event was supported by the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Chair and organized in collaboration with the Center for Arts and Humanities at the American University of Beirut (AUB).

Dr. Lina Jammal, who holds a PhD in Arabic Literature from the American University of Beirut (2021), specializes in the relationship between dreams and architectural space and place in classical Arabic texts. Her academic work stands at the intersection of scholarship and the literary eye. Jammal has previously served as a Research Assistant at New York University Abu Dhabi and is currently Associate Editor of Al Markaz: Journal of Arabic Studies, published by the Abu Dhabi Arabic Language Centre and Brill. She has also translated numerous academic works from English into Arabic, further contributing to accessibility and knowledge in the Arab world.

In this conversation, Jammal and Orfali revisited the evolution of dream interpretation literature from early Islamic texts to the compilations of the Abbasid period and beyond. The discussion centered around foundational works such as Al-Qadir fi al-Taʾbīr, the most notable surviving Arabic text on dream interpretation, and explored how dreams have functioned as both narrative and epistemological tools throughout centuries of Arab-Islamic thought.

Jammal’s work approaches dreams not only as historical texts but as living visions, fusing the lens of the rigorous academic with the creative imagination of the writer. In her book, Indeed I Saw in a Dream, she guides her readers through the world of dreams hidden within classical manuscripts and the pages of literary tradition.

Through this dialogue, the audience was invited to consider the enduring cultural, religious, and intellectual significance of dreams in shaping perceptions of the unseen, fate, and human consciousness. The session also addressed the challenges modern scholars face in editing, interpreting, and contextualizing these works, which remain deeply embedded in the literary and spiritual imagination of the Arab world.

The discussion concluded with an engaging Q&A session, during which the audience directed insightful questions to Lina Jammal. She explained that numerous hadiths affirm the value of dreams, particularly those experienced by righteous individuals and explained their role in healing tangible illnesses.