دراسة بارزة ومعمّقة عن كتاب الشواهد والأمثال لأبي نصر القشيريّ

AUB Pess Announces New Book

almontasher >أعلنت دار نشر الجامعة الأميركية في بيروت عن كتابها الجديد في إطار سلسلة الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان للنصوص والدراسات العربيّة والإسلاميّة بعنوان الشعر والرؤى الروحيّة: دراسة وتحقيق لكتاب الشواهد والأمثال لأبي نصر القشيريّ (ت 514/1120) من تقديم الأساتذة بلال الأرفه لي ورمزي بعلبكي وفرانشيسكو كيابوتي. ويستند هذا الإصدار النوعي إلى مخطوطة آياصوفيا 4128، ويسلّط الضوء على إسهام القشيريّ البارز الذي يدمج التعاليم الصوفيّة في قالب أدبيّ يجمع بين التقاليد الأدبيّة والأخلاقيّة، وهو ما سيكون موضع اهتمام الباحثين وجمهور المتابعين على حدّ سواء.

 

يُظهر هذا الإصدار أهمّيّة كتاب الشواهد والأمثال في دمج التصوّف داخل النسيج الثقافيّ والعلميّ للإسلام في العصور الوسطى. فقد تبنّى القشيريّ نهجًا مبتكرًا يمزج بين الأساليب الشفويّة والمكتوبة في إيصال التعاليم الصوفيّة، مستخدمًا الشعر بلغة مبسّطة، الأمر الذي أتاح “ترجمة” المفاهيم الصوفيّة المعقّدة لتصبح في متناول الأدباء والعلماء في زمنه. وقد علّق أورفه لي قائلًا، “هذا العمل، الذي استغرق أكثر من عقد لإنجازه، يقدّم رؤية حاسمة حول الدور الفريد لشعر التصوّف في تحقيق التواصل بين البُعدين: الروحيّ والأدبيّ.”

 

يُتيح كتاب الشواهد للقرّاء الإحاطة بتطوّر التعاليم الصوفيّة ضمن المجتمع الفكريّ المتقدّم في نيسابور، ويبيّن قدرة هذا التراث الروحيّ على التكيّف وعلى الوصول إلى جمهور عريض على مرّ العصور. ويؤكّد بعلبكي على أهمّيّة نشر المخطوطات العربيّة باعتبارها “إسهامًا جوهريًّا في صون التراث النصّيّ للثقافة الإسلاميّة،” فيما يشير كيابوتي إلى القيمة الكبيرة لكتاب الشواهد في التصوّف، “باعتباره تراثًا روحانيًّا ذا تأثير عميق وانتشار عالميّ واسع.”

 

تشكّل هذه الدراسة المعمّقة التي أنجزها المحقّقون الثلاثة عن كتاب الشواهد مصدرًا أساسيًّا يكشف عمق التفاعل بين اللغة والروحانيّة، ويُظهر مرونة الفكر في المجتمع الإسلاميّ خلال العصور الوسطى. ومن المؤمَّل أن تسهم هذه الدراسة في إغناء الحوار الأكاديميّ حول الإرث المتجدّد للشعر الصوفيّ في الثقافة الإسلاميّة.

 

سيتم إطلاق الكتاب خلال معرض بيروت العربي الدولي للكتاب في دورته السادسة والستين خلال شهر مايو 2025. للاطّلاع على مزيد من التفاصيل حول هذا الكتاب والإصدارات الأخرى ضمن سلسلة الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، يُرجى زيارة الموقع الرسميّ لدار نشر الجامعة الأمريكيّة في بيروت.

 

AUB Pess Announces New Book 

 A Study on Abū Naṣr al-Qushayrī’s Kitab al-Shawāhid wa-l-Amthāl

The American University of Beirut (AUB) Press announced the latest addition to the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Series on Arabic and Islamic Texts and Studies: a groundbreaking study titled Poetry and Spiritual Insights: A Study and Edition of Kitāb al-Shawāhid wa-l-Amthāl by Abū Naṣr al-Qushayrī (d. 514/1120), presented by Professors Bilal Orfali, Ramzi Baalbaki, and Francesco Chiabotti. Based on the Ayasofya 4128 manuscript from Turkey, this volume illuminates Qushayrī’s influential work, renowned for embedding Sufi teachings within the framework of adab—a synthesis of literary and ethical traditions—appealing to scholars and general audiences alike.

This publication brings to light the role of Kitab al-Shawāhid wa-l-Amthāl in weaving Sufism into the cultural and scholarly landscape of medieval Islam. Qushayrī’s innovative use of both oral and written forms to communicate Sufi doctrines, blending poetry with accessible language, effectively “translated” complex mystical concepts for the literati and religious scholars of his time. “This work, which took over a decade to complete, offers a crucial lens on Sufi poetry’s unique role in bridging the mystical and the literary,” shared Orfali.

Through Kitab al-Shawāhid, readers are invited to explore how Sufi teachings evolved within the sophisticated intellectual society of Nishapur, enriching the tradition’s adaptability and resonance across audiences. Baalbaki underscores the value of publishing Arabic manuscripts as “an essential contribution to preserving the textual heritage of Islamic culture,” while Chiabotti highlights Kitab al-Shawāhid’s significance within Sufism, “a spiritual tradition with profound global impact and relevance.”

The authors’ meticulous study of Kitab al-Shawāhid not only provides an essential resource for understanding the dynamics of language, spirituality, and adaptation in medieval Islamic society but also advances scholarly discourse on the enduring legacy of Sufi poetry within Islamic culture.

The book will be launched during the 66th Beirut Arab International Book Fair during May 2025. For further details on this volume and other titles in the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Series, please visit the AUB Press official website.\