لمفوض السامي لحقوق الإنسان يحض جميع الأطراف على احترام اتفاق وقف إطلاق النار

–almontasher

The ceasefire in Lebanon comes as huge relief for the millions who have endured so much suffering over the past 13 months. The High Commissioner for Human Rights urges all parties to respect the ceasefire agreement in full for the benefit of all civilians, and to resolve any differences of implementation within the framework of the agreement and applicable law. The focus must now turn to facilitating all necessary help to those in need. Human rights must be at front and centre of this next phase.

Many will not have liveable homes to return to. Hospitals, schools, places of worship and other vital infrastructure have been destroyed or damaged. Ensuring protection to those in vulnerable situations must be a priority.

 

The High Commissioner urges all political actors in Lebanon to put aside their differences and act in solidarity for the well-being of the deeply traumatised population. The international community, now more than ever, must also provide support.

On both sides of the Israel/Lebanon border, the enormous numbers of people forced to flee their homes on account of the conflict must be able to return knowing that they will be safe and can get on with their lives.

 

Accountability is also essential. Violations of international humanitarian law and human rights law must be investigated — independently and thoroughly.

Rule of law and accountability for human rights violations are critical for prevention of violations and renewed conflict and for the building and sustaining of peace and inclusive development.

 

The cessation of hostilities in Lebanon and northern Israel also renews focus on the continuing violence and loss of life in Gaza, where civilians have same claims to peace, security and ability to return home. The High Commissioner renews his urgent call for an immediate ceasefire in Gaza. The killing must end. The hostages must be released immediately and unconditionally. Those arbitrarily detained must be released. And every effort must be made to urgently provide the full quantities of food, medicine and other vital assistance desperately needed in Gaza.

 

مع إعلان وقف إطلاق النار في لبنان، تنفّس الصعداء الملايين من السكان الذين تحملوا معاناة مروّعة  مدى الأشهر الـ13 الماضية. إنّ المفوض السامي لحقوق الإنسان يحثّ جميع الأطراف على احترام اتفاق وقف إطلاق النار بحذافيره لصالح جميع المدنيين، وعلى حل أي خلافات في التنفيذ ضمن إطار الاتفاق والقانون الساري. ويجب أن يتحوّل التركيز اليوم إلى تيسير المساعدة اللازمة للمحتاجين إليها. كما يجب ترسيخ حقوق الإنسان في صميم المرحلة المقبلة.

 

لن يكون لدى الكثيرين منازل صالحة للعيش كي يعودوا إليها. كما دُمرت المستشفيات والمدارس ودور العبادة وغيرها من البنى التحتية الحيوية الأخرى أو تضررت. ويجب أن تحتلّ حماية من يعيش أوضاعًا هشة، الأولوية.

يحثّ المفوض السامي جميع الجهات السياسية الفاعلة في لبنان على تنحية خلافاتها جانبًا، والتضامن من أجل حماية رفاه جميع السكان الذين تعرضوا لصدمة بالغة. كما ينبغي للمجتمع الدولي، اليوم أكثر من أي وقت مضى، أن يقدم كلّ دعم ممكن. 

وعلى جانبَي الحدود بين إسرائيل ولبنان، يجب أن يتمكن العدد الهائل من الأشخاص الذين أجبروا على الفرار من منازلهم بسبب النزاع، من العودة وهم على يقين بأنهم سيكونون آمنين ويمكنهم مواصلة حياتهم.

أمّا المساءلة فضرورية حتمًا. ويجب التحقيق في انتهاكات القانون الدولي الإنساني وقانون حقوق الإنسان، بشكل مستقل وشامل.

 

إنّ سيادة القانون والمساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان حاسمان لمنع الانتهاكات وعدم تجدد النزاع، ولإحلال السلام وتحقيق التنمية الشاملة وإدامتهما.

 

كما أن وقف الأعمال العدائية في لبنان وشمال إسرائيل يجدد التركيز على استمرار العنف والخسائر في الأرواح في غزة، حيث يطلق المدنيون نفس المطالبات بالسلام والأمن والقدرة على العودة إلى ديارهم. ويجدّد المفوض السامي دعوته العاجلة لوقف إطلاق النار في غزة فورًا. كما يجب أن يتوقف قتل الناس. ويجب أيضًا إطلاق سراح الرهائن فورًا ومن دون أي قيد أو شروط. ويجب الإفراج عن المعتقلين تعسفًا. ويجب بذل كل جهد ممكن لتوفير الكميات الكاملة من الغذاء والدواء والمساعدات الحيوية الأخرى، التي تشتد الحاجة إليها في غزة وعلى وجه السرعة.