نقر الصورة لتكبيرها 

 

السفارة البريطانية تحتفل بالأرقام التجارية القياسية بين المملكة المتحدة ولبنان  

British Embassy celebrates record UK-Lebanon trade figures

 

أقام السفير البريطاني في لبنان هايمش كاول ي في مقر اقامته حفل استقبال لرجال وسيدات الأعمال والتجارة،  للاحتفال بالأرقام التجارية القياسيةبين المملكة المتحدة ولبنان.

 

في عام 2023، تخطّت أرقام التجارة الثنائية بين المملكة المتحدة ولبنان لأول مرة المليار جنيه استرليني  إلى  مستوى قياسي بلغ 1.1 مليار جنيه إسترليني. وقد وصلت العلامات التجارية للتصدير إلى 160 مليون جنيه  إسترليني. وكانت السلع الخمسة الأولى التي صدرتها المملكة المتحدة إلى لبنان خلال عام 2023 هي: مولدات  الطاقة الميكانيكية والسيارات والمشروبات والتبغ ومنتجات الألبان والمنتجات الطبية والصيدلانية. وقد تخطت 

الخدمات أكثر من 600 مليون جنيه استرليني.

 

حضر حفل الاستقبال وزير الصحة الدكتور فراس أبيض ومجموعة واسعة من رجال وسيدات الأعمال اللبنانيين وروّاد الأعمال الذين يستثمرون في لبنانوالمملكة المتحدة.ووجه المفوض التجاري للملك لمنطقة الشرق الأوسط وباكستان في وزارة الأعمال والتجارة البريطانية، أوليفر كريستيان،  رسالة مسجلة عبر الفيديو خلال الحفل.

 

قال السفير البريطاني هايمش كاول:

“بالرغم من العديد من التحديات المحلية والإقليمية القائمة، يسرنا أن نكون قادرين على الاحتفال بهذه الأرقام  القياسية التي تشهد على قوة الشراكة بين المملكة المتحدة ولبنان. كما انها تظهر الفرص التي تجدها شركاتنا  في كلا البلدين. نحن حريصون جدا على رؤية المزيد من العلامات التجارية البريطانية في لبنان. كما أننا ندعم  الاستثمارات اللبنانية في المملكة المتحدة في مختلف القطاعات“.

 

في رسالته المسجلة، قال المفوض التجاري لجلالة الملك لمنطقة الشرق الأوسط وباكستان في وزارة الأعمال والتجارة البريطانية، أوليفر كريستيان:

“نحن هنا اليوم للاحتفال بقوة علاقتنا بين المملكة المتحدة ولبنان، كما يتضح من أرقام التجارة الثنائية التي وصلت إلى مستوى قياسي في عام 2023. هذا الإنجاز رائع في حد ذاته وأكثر من ذلك خصوصا في سياق التحديات التي تواجه لبنان اليوم.

 

تقوم العلامات التجارية البريطانية على توسيع بصمتها في السوق اللبنانية. في الشهر الماضي فقط افتتح متجر The Entertainer Toy Shop  أول فرع له في لبنان.  Baylis and Hardingموجودان الآن في السوق ونتوقع أن تتبعها المزيد من العلامات التجارية مثل  EL and N caféفي وقت لاحق من هذا الصيف.

 

لقد شهدنا نجاحا كبيرا على جانبنا الاستثماري أيضا مع العلامات التجارية اللبنانية الرائعة مثل  Swiss Butter و Meat the Fish ومجوهرات ندى غزال التي تم تأسيسها الآن في المملكة المتحدة.

 

آمل أن أزوركم قريبا لأسمع منكم مباشرة عن البلد الرائع الذي لديه الكثير ليقدمه “.

 

  

British Embassy celebrates record UK-Lebanon trade figures

On Thursday 11 July, the British Ambassador to Lebanon Hamish Cowell hosted a Business and Trade reception to celebrate record-breaking bilateral trade figures between the UK and Lebanon.

In 2023, bilateral trade figures between the UK and Lebanon passed the £1bn mark for the first time ever, reaching a record high of £1.1 billion, an increase on over 45% on 2022. Export brands increased to £160 million. The top five goods exported by the UK to Lebanon throughout 2023 were mechanical power generators, cars, beverages, dairy products, medicinal and pharmaceutical products. Services accounted for over £600m.

The reception was attended by the Minister of Public Health, Dr Firas Abiad and a wide range of Lebanese businesspeople and entrepreneurs investing in Lebanon and the UK.  His Majesty’s Trade Commissioner for the Middle East and Pakistan at the UK Department for Business and Trade, Oliver Christian delivered a recorded video message to the guests.

During the reception, Ambassador Cowell said:

“Given the many local and regional challenges, it is great to be able to celebrate these record-breaking figures which are testament to the strength of the UK/Lebanon partnership. They demonstrate the opportunities our businesses are finding in both countries. We are very keen to see more UK brands come to Lebanon. We are also supporting Lebanese investments in the UK across various sectors’’.

His Majesty’s Trade Commissioner Oliver Christian’s video message:

“We’re here to celebrate the strength of our UK-Lebanon relationship, evidenced by our bilateral trade figures which reached a record high in 2023. This achievement is remarkable in and of itself, but even more so in the context of the challenges that face Lebanon today.

 

British brands are widening their footprint in the Lebanese market. Just last month The Entertainer Toy Shop opened its first branch in Lebanon. Baylis and Harding are now present in the market, and we expect more brands like E L and N café to follow later this summer.

We’ve seen great success on our investment side as well, with brilliant Lebanese brands like Swiss Butter, Meat the Fish and Nada Ghazal Jewellery now establishing in the UK.

I hope to visit soon to hear directly from you about the incredible country which has so much to offer.”