UK Foreign Secretary: Lebanon’s stability and security are paramount  

وزير الخارجية البريطاني: استقرار وأمن لبنان مهمان للغاية

**نقر اي صورة لتكبيرها

وزعت السفارة البريطانية في لبنان بيانا اوجزت فيه نتائج زيارة وزير الخارجية البريطاني كما يلي:

أكد ديفيد كاميرون من جديد التزام المملكة المتحدة بدعم جهود وقف التصعيد في لبنان، والدعم المستمر للجيش اللبناني الذي وصل إلى 100 مليون جنيه استرليني منذ عام 2009.

 انهى وزير الخارجية البريطاني ديفيد كاميرون بالأمس (الخميس 1 شباط) زيارته إلى لبنان والتي استمرت يوماً واحداً. وهذه هي أول زيارة رسمية له كوزير للخارجية، بعد زيارته السابقة كرئيس للوزراء في أيلول 2015، وزيارته الرابعة إلى الشرق الأوسط كوزير للخارجية.

التقى ديفيد كاميرون، يرافقه وزير الدولة لشؤون الشرق الأوسط اللورد أحمد، رئيس مجلس الوزراء نجيب ميقاتي ورئيس مجلس النواب نبيه بري وقائد الجيش اللبناني العماد جوزاف عون وقائد قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان اللواء أرولدو لازارو. وخلال محادثاته أثار ديفيد كاميرون مخاوفه من التوترات المتزايدة على طول حدود لبنان مع إسرائيل وشدد على التزام المملكة المتحدة بدعم وقف تصعيد العنف.

خلال زيارته إلى قاعدة رياق الجوية العسكرية في البقاع رأى ديفيد كاميرون عمل المملكة المتحدة ولبنان معًا بشكل وثيق لتوفير التدريب لأفواج الحدود البرية الأربعة. وأكد كاميرون من جديد على الشراكة الطويلة الأمد والفخورة مع الجيش اللبناني.

كما وأعلن عن دعم المملكة المتحدة للجيش اللبناني والذي تجاوز الآن 100 مليون جنيه إسترليني منذ عام 2009. دعمت المملكة المتحدة حتى الآن بناء 78 برجًا حدوديًّا، وقامت بتوفير 344 سيارة لاند روفر و3450 مجموعة من معدات الوقاية الشخصية للجنديات والجنود في العمليات الحدودية ومئة مركبة دورية مدرعة من طراز لاند روفر وتدريب أكثر من 26.5 ألف فرد من القوات المسلحة اللبنانية في العمليات الحدودية والأمن الداخلي.

كما أعلن وزير الخارجية عن تمويل جديد بقيمة 7.35 مليون جنيه إسترليني من المملكة المتحدة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية والصندوق الإنساني في لبنان، الذي يدعم وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لتوفير الغذاء والماء والمأوى وغيرها من الدعم الأساسي للمجتمعات الأكثر ضعفاً في جميع أنحاء لبنان. وأعلن عن مساهمة بقيمة 2.6 مليون جنيه إسترليني لدعم تعليم الأطفال الأكثر ضعفا من خلال شبكة من المراكز المجتمعية للأطفال الغير ملتحقين بالمدارس كجزء من تمويل الصندوق الائتماني للتربية دعما لقطاع التعليم في لبنان التابع لمنظمة اليونيسف ووزارة التربية والتعليم العالي.

تأتي هذه الزيارة ضمن الجولات الإقليمية لوزير الخارجية في المنطقة الأسبوع الماضي وهذا الأسبوع. يواصل ديفيد كاميرون الضغط من أجل هدنة فورية في الصراع في غزة لإدخال المساعدات وإخراج الرهائن والعمل نحو وقف لإطلاق النار مستدام ودائم.

قال وزير الخارجية ديفيد كاميرون:

“إن المملكة المتحدة تعمل للمساعدة في الحفاظ على الاستقرار في لبنان ومنع أي تصعيد إقليمي مدمّر.

نحن ندعم القوات المسلحة اللبنانية – لقد قمنا بتدريب أكثر من 26.5 ألف جندي لبناني ونقدم المزيد من المساعدات الإنسانية لمساعدة الفئات الأكثر ضعفاً. شكرا لرئيس الوزراء نجيب ميقاتي ورئيس مجلس النواب نبيه بري.”

 قال السفير البريطاني في لبنان هايمش كاول:

“إن زيارة وزير الخارجية اللورد كاميرون ووزير الشرق الأوسط اللورد أحمد بالأمس تؤكد دعم المملكة المتحدة الطويل الأمد والتزامها باستقرار لبنان وأمنه.

إن الوضع عبر الخط الأزرق هش، وتصعيد العنف ليس في مصلحة أحد. وفي لقاءاته، شدد وزير الخارجية على ضرورة وقف الأعمال العدائية وتنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1701. وهذا أمر بالغ الأهمية إذا أردنا أن نرى حلا طويل الأمد للسلام.

نحن فخورون بدعمنا الثابت للجيش اللبناني، الذي سيواصل تعزيز قدرته على إدارة التحديات الأمنية والاستجابة لها. كما يستمر دعمنا للفئات الأكثر ضعفاً في لبنان.”

UK Foreign Secretary: Lebanon’s stability and security are paramount   

David Cameron reaffirms UK commitment to supporting de-escalation efforts in Lebanon, and ongoing support to the Lebanese Armed Forces reaching £100 million since 2009.   

UK Foreign Secretary, David Cameron, ended a one-day visit to Lebanon yesterday (Thursday 1 February). This is his first official visit to the country as Foreign Secretary, following his previous visit as Prime Minister in September 2015 and his fourth visit to the Middle East as Foreign Secretary. 

David Cameron, accompanied by Lord Ahmad, Minister of State for the Middle East, met with Prime Minister Najib Mikati, Speaker of Parliament Nabih Berri, Lebanese Armed Forces (LAF) Commander General Joseph Aoun, and Head of Mission and Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon,  Lieutenant General Aroldo Lázaro Sáenz. In his meetings, David Cameron raised his concerns on the rising tensions along Lebanon’s boundary with Israel and underlined the UK’s commitment to support the de-escalation of violence.

During a visit to the Rayak military airbase in the Bekaa, David Cameron saw first-hand how the UK and Lebanon are working closely together on providing training for the four Land Border Regiments. Cameron reaffirmed the longstanding and proud partnership with the Lebanese Army.

The Foreign Secretary announced UK support for the LAF, which has now surpassed £100 million since 2009. To date, the UK has supported the construction of 78 border towers, the provision of 344 Land Rovers, 3450 sets of PPE to soldiers deployed on border operations, 100 Land Rover armoured patrol vehicles trained and mentored over 26,500 LAF personnel in border operations and internal security. 

The Foreign Secretary also announced £7.35 million of new UK aid funding to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Lebanon Humanitarian Fund, which supports UN agencies and NGOs to provide food, water, shelter and other basic support to vulnerable communities across Lebanon. And a £2.6m contribution to support the education of vulnerable children through a network of community centres for out of school children as part of UNICEF and the Ministry of Education and Higher Education’s (MEHE) Transition and Resilience Education Fund (TREF).   

The visit builds on the Foreign Secretary’s regional visits last week and this week. He continues to push for an immediate pause to get aid in and hostages out, and building towards a sustainable, permanent ceasefire.

Foreign Secretary David Cameron said:  

“The UK is working to help preserve stability in Lebanon and prevent a damaging regional escalation.

We’re supporting the Lebanon Armed Forces – we’ve trained over 26,500 Lebanese soldiers and are giving further humanitarian aid to help the most vulnerable.

Thank you PM Najib Mikati and Speaker Berri.”

British Ambassador to Lebanon Hamish Cowell said:   

“Yesterday’s visit by Foreign Secretary Lord Cameron and Minister for the Middle East Lord Ahmad reaffirms the UK’s long-standing support and commitment to Lebanon’s stability and security.   

The situation across the Blue Line is fragile and an escalation in violence is not in anyone’s interests. In his meetings, the Foreign Secretary stressed the need for a cessation of hostilities and implementation of UNSCR 1701. This is critical if we are to see a long-term solution for peace.     

We are proud of our steadfast support to the Lebanese Armed Forces, which will continue to strengthen their ability to manage and respond to security challenges. Our support to the most vulnerable in Lebanon also continues.