السفارة البريطانية بيروت تحيي يوم “تذكار الموتى” إحياء لذكرى أفراد القوات المسلحة

British Embassy commemorates ‘Remembrance Day’ in honour of Armed Forces members

On Saturday 12 November, the British Embassy held a service at Beirut Commonwealth War Graves Cemetery to commemorate Remembrance Day. This is an annual event held in honour of people from all nations who have been killed or injured in conflicts around the world.  The date of 11 November marks the end of the First World War in 1918 and around the world there will have been similar acts of remembrance over this weekend.

The British Ambassador, Hamish Cowell, was joined in giving a reading by the American Ambassador, Dorothy Shea, the German Deputy Head of Mission, Katharina Lack and the French Defence Attaché, Colonel Gregory Medina.

Ambassadors and official representatives laid wreaths on the memorial. A two minutes’ silence was held at the end of the service.

The Beirut Commonwealth War Graves Commission Cemetery is the final resting place of round 1,200 members of the Commonwealth forces killed during the First and Second World Wars, most of whom were from the UK, Australia, New Zealand, India and South Africa. The war graves are supervised by the Commonwealth War Graves Commission.

The service was conducted by Archdeacon Imad Zoorob, Rector of All Saints Anglican Episcopal Church. Also in attendance was the British Defence Attaché, Lt. Col. Lee Saunders, representatives of the Lebanese Army Commander, General Joseph Aoun, and the Director General of the General Security, Major General Abbas Ibrahim. Ambassadors, diplomats and military attachés of US, European and Commonwealth countries were also present.

On Friday 11 November, another service was held at the Commonwealth War Graves Cemetery in Tripoli. Ambassador Hamish Cowell laid a wreath.

The Commonwealth War Graves Cemetery in Tripoli contains the graves of 87 Commonwealth soldiers and airmen who lost their lives during the 1941 campaign in Syria and Lebanon. There are also 12 Polish and Greek war graves and seven non-war naval burials.

The Ambassador also paid respects at the memorial to the 358 British sailors who lost their lives on board the Royal Navy ship HMS Victoria, which sank off the coast of Tripoli in 1893.  The wreck is a protected war grave and the final resting place of 352 of the ship’s company, while the remains of six shipmates were recovered and laid to rest in the cemetery.

السفارة البريطانية بيروت تحيي يوم “تذكار الموتى” إحياء لذكرى أفراد القوات المسلحة

أقامت السفارة البريطانية قداسا بمناسبة “يوم تذكار الموتى” فيهيئة الكومنولث لمقابر الحرب في بيروت السبت 12 تشرين الثاني. وهي مناسبة سنويةإحياء لذكرى الأشخاص من جميع الدول،الذين قتلوا أو أصيبوا في النزاعات حول العالم.  يصادف تاريخ 11 تشرين الثاني نهاية الحرب العالمية الأولى في عام 1918 وتقام سنوياً مناسبات مماثلة في جميع أنحاء العالم لإحياء الذكرى في نهاية الأسبوع.

حضر القداس السفير البريطاني هايمش كاول وانضم إليه في قراءات تتلى بهذه المناسبة كل من سفيرة الولايات المتحدة الأميركية دوروثي شيا ونائبة السفير الألماني كاترينا لاك والملحق العسكري الفرنسي الكولونيل غريغوري ميدينا.

قام سفراء وممثلون رسميون بوضع أكاليل زهر على النصب التذكاري بحضور الملحق العسكري البريطاني المقدم لي ساندرز وممثلين عن قائد الجيش العماد جوزاف عون وعن المدير العام للأمن العام اللواء عباس ابراهيم، إضافة إلى عدد من السفراء والدبلوماسيين والملحقين العسكريين من الولايات المتحدة الأميركية ودول الكومنولث وأوروبا.

وفي نهاية المراسم، وقف الجميع دقيقتي صمت.

يذكر أن هيئة الكومنولث لمقابر الحرب في بيروت تشرف عليها “لجنة مدافن حرب الكومنولث” وتضم رفات حوالي 1200 جندي من قوات الكومنولث الذين قتلوا في الحربين العالميتين الأولى والثانية، غالبيتهم من البريطانيين والأستراليين ومن نيوزلندا والهند وجنوب إفريقيا.

ترأس القداس القس عماد زعرب رئيس الكنيسة الأسقفية الأنغليكانية لجميع القديسين في بيروت. 

وكان السفير البريطاني يوم الجمعة 11 تشرين الثاني قد وضع إكليلا من الزهر خلال قداسِ أقيم فيهيئة الكومنولث لمقابر الحرب في مدينة طرابلس.

تضم هيئة الكومنولث لمقابر الحرب في طرابلس مقابر عائدة ل87 جنديّ وطيار كومنولث قضوا في حملة عام 1941 في سوريا ولبنان بالإضافة إلى 12 مقبرة حرب بولندية ويونانية وسبع مقابر بحرية غير حربية.

كما قدّم السفير التحيّة للبحارة البريطانيين ال 358 الذين قضوا على متن السفينة البحرية الملكية فيكتوريا التي غرقت قبالة ساحل طرابلس في العام 1893. 352 منهم يرقدون في حطام السفينة التي أصبحت عبارة عن مقبرة حرب محمية بحرية ومثوى أخير لهؤلاء، والستّة الباقين عثر عليهم ودفنوا في مدافن الكومنولث في طرابلس.