78e anniversaire de l’indépendance de l’Inde le 15 août 2024 

rédigé par l’Ambassadeur de l’Inde au Liban Md. Noor Rahman Sheikh 

يوم استقلال الهند الثامن والسبعين في 15 آب 2024 بقلم سعادة سفير الهند في لبنان محمد نور رحمن شيخ  

A l’occasion du 78ème Jour de l’Indépendance, le 15 août 2024, je tiens à adresser mes meilleurs voeux et mes salutations à mes compatriotes, notamment au Liban ! 

L’Inde a proclamé son indépendance le 15 août 1947, après que le Mahatma Gandhi, l’apôtre de la paix, a mené la lutte pour la liberté contre le régime colonial britannique sur la base des principes du l’Ahimsa (non-violence) et le Satyagraha (la vérité). Les idéaux de l’Ahimsa et du Satyagraha ont été fortement ancrés dans la politique étrangère de l’Inde. 

 

La présidence indienne du G20 l’année dernière, les rôles importants joués par l’Inde dans les forums BRICS (Brésil-Russie-Inde-Chine-Afrique du Sud) et son expansion, et IBAS (Inde-Brésil-Afrique du Sud) et l’initiative indienne du sommet de la Voix du Sud global (VOGSS) reflètent la préoccupation de l’Inde de répondre aux problèmes rencontrés par les pays du Sud et de parvenir à une croissance et un développement globaux de ces pays. 

 

L’Inde et le Liban entretiennent d’excellentes relations. Depuis la fondation de l’ambassade de l’Inde à Beyrouth en 1954, elle n’a jamais fermé ses portes, même dans les moments difficiles que traverse le Liban. 

L’Inde qui a un bataillon de l’armée, basé à Ebel El Saqi, compte environ 850 personnes, et contribue à la FINUL depuis plus de 25 ans, depuis novembre 1998. Nous sommes fiers d’être témoins de l’excellent rapport établi  entre le bataillon de l’armée indienne et la communauté locale, en particulier dans le sud du Liban, y compris le village de Shebaa, Marjayoun, etc. en organisant des camps médicaux et vétérinaires, des sports et d’autres événements communautaires. 

Il y a environ 3000 ressortissants indiens au Liban, dont certains sont ici depuis plus de 40 ans ! Ils ont travaillé avec diligence et ont créé l’image des individus laborieux et respectueux des lois et ont contribué positivement au progrès du Liban. 

 

Depuis que j’ai rejoint mon poste en tant qu’ambassadeur de l’Inde au Liban le 2 août 2023, j’ai trouvé beaucoup d’amour et d’affection de la part des Libanais, des ministres, des députés, des dirigeants politiques, des hauts fonctionnaires, de la communauté universitaire et des affaires et de la population en général. 

 

Le Comité d’amitié parlementaire libano-indien et l’Association pour le développement des relations libano-indiennes (ADLIR) ont travaillé au renforcement des relations bilatérales. Le président du Parlement, S.E. M. Nabih Berri, a constitué le Comité qui est composé de 10 députés et dirigé par le député M. Ali Osseiran. ADLIR fonctionne également depuis 2011. 

Le gouvernement indien fournira bientôt au Liban des médicaments d’une valeur d’environ 1 million de dollars. L’Inde avait auparavant envoyé 58 tonnes de matériel de secours en médicaments, en produits alimentaires, etc. après l’explosion du port de Beyrouth en août 2020. 

Dans le cadre des projets à impact rapide (PIR), l’Inde a récemment fourni un groupe électrogène de 180 KVA au ministère des Affaires étrangères, 5 vélos chacun au ministère des Affaires étrangères et au gouvernorat de Beyrouth. L’Inde a également entrepris (i) la rénovation du Mahatma Gandhi parc à Ebl el-Saqi, (ii) la rénovation du complexe sportif Sardar Patel à Kawkaba, (iii) la construction et l’ameublement du bâtiment de la défense civile de la Croix-Rouge à  Chebaa, (iv) le don d’un groupe électrogène au village de Burghuz, (v) le don d’une presse à déchets au village de Kafer Chouba et (vi) la plantation de 800 plants de cèdre dans la réserve de biosphère du cèdre du Chouf. 

Un camp d’appareillage pour amputés (Jaipur Foot) soutenu par le gouvernement indien s’est tenu à l’hôpital de Rafic Hariri de Beyrouth en janvier-février 2023, au cours duquel plus de 300 personnes handicapées ont bénéficié de membres artificiels. Un autre camp de ce type devrait bientôt avoir lieu pour apporter un soutien à plus de 500 personnes. 

L’Inde offre 75 places (civiles) et 21 places (défense) au Liban dans le cadre du programme indien de coopération technique et économique (ITEC) pour le développement de carrière des fonctionnaires du gouvernement libanais dans divers cours dans des instituts réputés en Inde qui fournisse des billets d’avion, un hébergement, etc. Ces programmes de formation sont très populaires au Liban. 

Les échanges bilatéraux entre l’Inde et le Liban s’élevaient à 456 millions de dollars en 2023-24, les importations indiennes en provenance du Liban s’élevent à 112 millions de dollars et les exportations indiennes vers le Liban à 344 millions de dollars. L’Inde est la 11e source d’importation pour le Liban. Il existe un fort potentiel de progression des échanges bilatéraux. 

 

Un immense enthousiasme pour le yoga est ressenti partout au Liban. En juin de cette année, dans le cadre de la 10e Journée internationale du yoga, l’ambassade a organisé avec succès 8 événements de yoga au Liban en collaboration avec plusieurs professeurs libanais de yoga. 

Vu l’énorme potentiel du Liban en matière de production d’énergie solaire, le pays s’est vu proposer d’adhérer à l’Alliance solaire internationale (ASI), ce qui devrait se arriver prochainement. 

Des échanges de lettres ont eu lieu régulièrement entre les deux pays au niveau des présidents des parlements et des premiers ministres. 

Le 7 juin, le Premier ministre S.E. M. Najib Mikati a envoyé une lettre de félicitations au Premier ministre S.E. M. Narendra Modi pour sa réélection et lui a fait savoir que « sous votre direction, nos relations bilatérales continueront de prospérer ». Le 25 juin, le Premier ministre Modi a envoyé sa réponse au Premier ministre Mikati en lui disant : « Je me réjouis de travailler avec vous pour renforcer davantage notre coopération mutuellement bénéfique dans tous les domaines ». Le 11 juin, Modi a envoyé une lettre au Premier ministre Mikati à l’occasion de la 10e Journée internationale du yoga, lui disant que « le yoga puisse rassembler l’humanité, le yoga est pour notre santé, notre bien-être, et pour une planète plus verte ».   

La dynamique des récentes interactions et visites de haut niveau, qui a débuté avec la participation du ministre des Finances, Dr. Youssef El Khalil, au VOGSS en janvier 2023 et la visite du ministre de l’Industrie, George Bouchikian, à New Delhi en novembre 2023 pour participer à “World Food India 2023”, devrait s’intensifier avec davantage d’invitations de l’Inde pour des interactions et des visites ministérielles. 

 

L’Inde a toujours appelé à la paix et à la stabilité dans la région. Nous sommes fermement convaincus qu’aucun conflit n’est trop important pour ne pas être résolu par le dialogue diplomatique. 

Mon équipe et moi-même à l’ambassade de l’Inde au Liban continuerons à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement et le peuple de la République libanaise pour renforcer davantage les relations bilatérales. 

Vive l’amitié indienne-libanaise ! Vive l’Inde! 

 

 يوم استقلال الهند الثامن والسبعين في 15 آب 2024 بقلم سعادة سفير الهند في لبنان محمد نور رحمن شيخ  

بمناسبة عيد استقلال الهند الثامن والسبعين الواقع في 15 آب 2024، أتقدم بأطيب تمنياتي وتحياتي إلى مواطني بلدي وخاصة في لبنان! 

نالت الهند استقلالها في 15 آب 1947، بعد أن قاد رسول السلام مهاتما غاندي النضال من أجل الحرية من خلال مبادئ اللاعنف أي الأهيمسا والتمسُّك بالحقيقة ضد الحكم الاستعماري البريطاني أي ساتياغراها . وقد ترسخت هذه المبادئ بقوة في سياسة الهند الخارجية. 

عكست رئاسة الهند لمجموعة العشرين العام الماضي، والأدوار الكبيرة التي تلعبها في مجموعة البريكس (البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا) وتوسعها، ومجموعة إبسا (الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا)، ومبادرة الهند الخاصة بقمة صوت الجنوب العالمي، اهتمامها بمعالجة القضايا التي تواجهها بلدان الجنوب العالمي وتحقيق النمو الشامل والتنمية لهذه البلدان. 

تتمتع الهند ولبنان بعلاقات ممتازة. فمنذ افتتاح السفارة الهندية في بيروت عام 1954 لم تقفل أبوابها أبدا, حتى في الفترات الصعبة التي شهدها لبنان. 

ساهمت الهند بكتيبة من الجيش اتخذت من إبل السقي مقرا لها. تضمّ الكتيبة الهندية حوالي 850 فردًا تعمل في قوات اليونيفيل لأكثر من 25 عامًا منذ نوفمبر 1998. نحن فخورون بالعلاقة الرائعة التي بنتها الكتيبة الهندية مع المجتمع المحلي وخاصة في جنوب لبنان في شبعا ومرجعيون وما إلى ذلك من خلال اقامة معسكرات طبية وبيطرية ورياضية وغيرها من الفعاليات المجتمعية. 

هناك حوالي 3000 مواطن هندي في لبنان بعضهم موجود هنا منذ أكثر من 40 عامًا. لقد عملوا بجد واجتهاد وخلقوا صورة  الأفراد التي تعمل بجد وتحترم القانون وساهموا بشكل إيجابي في تقدم لبنان. 

منذ بدء مهامي كسفير للهند في لبنان في 2 آب 2023، لمست حبًا ومودة كبيرين من كل فرد من أفراد الشعب اللبناني العظيم بدءا من الوزراء والنواب والقادة السياسيين وكبار المسؤولين مرورا بالمجتمع الأكاديمي ومجتمع الأعمال وصولا الى السكان بشكل عام. 

تعمل لجنة الصداقة البرلمانية اللبنانية -الهندية LIPFC وجمعية تطوير العلاقات اللبنانية الهندية ADLIR على تعزيز العلاقات الثنائية. وقد شكّل دولة رئيس مجلس النواب الأستاذ نبيه بري لجنة الصداقة البرلمانية اللبنانية الهندية التي تضمّ 10 نواب ويرأسها سعادة النائب علي عسيران. أمّ جمعية ADLIR فهي تعمل منذ عام 2011. 

ستقدم حكومة الهند قريبًا أدوية بقيمة مليون دولار أمريكي تقريبًا إلى لبنان. وفي وقت سابق، أرسلت الهند 58 طنًا متريًا من إمدادات الإغاثة من الأدوية والمواد الغذائية وما إلى ذلك بعد انفجار مرفأ بيروت في آب 2020. 

وكجزء من المشاريع ذات الأثر السريع، قدمت الهند مؤخرًا مولدًا كهربائيًا بقوة 180 كيلو فولت أمبير لوزارة الخارجية، وخمس درّاجات لكلّ من وزارة الخارجية ومحافظة بيروت. كما تولت الهند (أ) تجديد حديقة المهاتما غاندي في إبل سقي، (ب) تجديد مجمع سردار باتيل الرياضي في كوكباكا، (ج) بناء وتأثيث مبنى الدفاع المدني التابع للصليب الأحمر في شبعا، (د) التبرع بمجموعة مولدات كهربائية لقرية برغز، (هـ) التبرع بمبنى لفرز النفايات ومكبس ضغط القمامة لكفرشوبا و(و) زراعة 800 شجرة أرز في محمية أرز الشوف. 

بدعم من حكومة الهند, أقيم معسكر تركيب الأطراف الصناعية (Jaipur Foot) في مستشفى رفيق الحريري في بيروت في كانون الثاني وشباط من العام 2023 حيث تم توفير أطراف صناعية لأكثر من 300 شخص من ذوي الاحتياجات الخاصة . ومن المقرر عقد معسكر آخر قريبًا لتقديم الدعم لأكثر من 500 شخص. 

تقدم الهند 75 فرصة (مدنية) و21 فرصة (دفاع) إلى لبنان في إطار برنامج التعاون الفني والاقتصادي الهندي (ITEC)  لبناء قدرات الموظفين الحكوميين اللبنانيين من خلال الدورات المختلفة في معاهد مرموقة في الهند التي تتكفل بتذاكر الطيران والإقامة وما إلى ذلك، وتحظى هذه البرامج التدريبية بشعبية واسعة في لبنان. 

بلغ حجم التجارة الثنائية بين الهند ولبنان 456 مليون دولار أمريكي في الفترة 2023–2024، حيث بلغت واردات الهند من لبنان 112 مليون دولار أمريكي وصادرات الهند إلى لبنان 344 مليون دولار أمريكي. تعدّ الهند المصدر الحادي عشر الأكبر للواردات إلى لبنان. هناك مجال كبير لزيادة التجارة الثنائية. 

أما بالنسبة الى اليوغا, فهناك حماس كبير لها في جميع أنحاء لبنان. ففي شهر حزيران من هذا العام، كجزء من اليوم العالمي العاشر لليوغا، نظمت السفارة 8 نشاطات يوغا ناجحة جدا في جميع أنحاء البلاد بالتعاون مع العديد من مدربي اليوغا اللبنانيين. 

ونظراً للإمكانات الهائلة التي يتمتع بها لبنان في مجال توليد الطاقة الشمسية، عُرض على لبنان الانضمام إلى التحالف الدولي للطاقة الشمسية(ISA) ومن المرجح أن يحدث هذا قريباً. 

وكان هناك تبادل منتظم للرسائل بين البلدين على مستوى رؤساء البرلمانات ورؤساء الوزراء. 

في السابع من حزيران، أرسل معالي رئيس الوزراء نجيب ميقاتي رسالة تهنئة إلى رئيس الوزراء المحترم السيد ناريندرا مودي بمناسبة إعادة انتخابه، وذكر فيها أن “علاقاتنا الثنائية ستستمر في الازدهار تحت قيادتك”. وفي 25 حزيران ، أرسل رئيس الوزراء مودي ردّه إلى الرئيس ميقاتي قائلاً: “أتطلع إلى العمل معك لتعزيز تعاوننا المتبادل المنفعة في جميع المجالات” كما أرسل في 11 حزيران رسالة أخرى بمناسبة اليوم العالمي العاشر لليوغا، تمنى فيها أن تجمع اليوغا  البشرية ، من أجل صحتنا ورفاهتنا، ومن أجل كوكب أكثر خضرة”. 

ومن المتوقع أن يشتد زخم التفاعلات الأخيرة والزيارات رفيعة المستوى، والتي بدأت بمشاركة معالي وزير المالية الدكتور يوسف الخليل في قمة صوت الجنوب العالمي في كانون الثاني 2023 وزيارة معالي وزير الصناعة جورج بوشيكيان إلى نيودلهي في تشرين الثاني 2023 للمشاركة في معرض الهند الدولي للغذاء 2023، مع المزيد من الدعوات من الهند الموجهة للتفاعلات والزيارات الوزارية. 

لطالما دعت الهند إلى السلام والاستقرار في المنطقة. ونحن نؤمن إيمانًا راسخًا بأن أي نزاع لا يمكن حله  الاّ من خلال الحوار الدبلوماسي. 

سأواصل أنا وفريقي في السفارة الهندية في لبنان العمل بشكل وثيق مع حكومة جمهورية لبنان وشعبها لتعزيز العلاقات الثنائية. 

 

عاشت الصداقة الهندية اللبنانية!  

عاشت الهند