تجديد ولاية اليونيفيل لسنة أخرى 

UNIFIL’S MANDATE RENEWED FOR ANOTHER YEAR \

 

Naqoura, 31 August 2022 – At the request of the Government of Lebanon, the Security Council extended UNIFIL’s mandate for another year today, with the adoption of Resolution 2650 (2022).

The new resolution reaffirms UNIFIL’s mandate under Resolution 1701 (2006) and subsequent resolutions.

Last year, in Resolution 2591 (2021), the Security Council requested UNIFIL to take “temporary and special measures” to assist the Lebanese Armed Forces (LAF) with food, fuel, medicine, and logistical support. This support has been extended for a further six months in Resolution 2650.

In the resolution, the Security Council requests the LAF and the UN Secretary General set out precise benchmarks and timelines for the effective and durable deployment of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon and in the country’s territorial waters. The Council also strongly encourages the Government of Lebanon to speed up the deployment of a model LAF regiment in the area of operations. This supports a long-term goal of the mission to eventually hand over all its tasks and responsibilities to the Lebanese authorities.

In the resolution, the Security Council urges the parties to accelerate efforts to visibly mark the Blue Line in its entirety and move forward on resolving points of contention. The Blue Line, the line of withdrawal between Lebanon and Israel, remains unmarked for half of its length. This can lead to tensions when crossings, which may be inadvertent, occur.

The Council reiterates that UNIFIL does not require prior authorization or permission from anyone to undertake its mandated tasks, and that it is allowed to conduct its operations independently. It calls on the parties to guarantee UNIFIL’s freedom of movement, including by allowing announced and unannounced patrols. The Council condemns the harassment and intimidation of UNIFIL personnel, as well as the use of disinformation campaigns against peacekeepers. It further requests the mission to take measures to monitor and counter disinformation.

The Council also expresses concern in the resolution about some developments along the Blue Line. It notes the recent installation of containers that restrict peacekeepers’ access to, or ability to see, parts of the line. It also condemns the presence of unauthorized weapons controlled by armed groups in UNIFIL’s area of operations.

UNIFIL was established in 1978, and its mandate was expanded with Resolution 1701 (2006) after the 2006 war between Israel and Hizbullah. Its mandate is renewed on a yearly basis at the request of the Government of Lebanon. The mission is mandated to monitor the cessation of hostilities between Lebanon and Israel and support the Lebanese authorities in keeping the area south of the Litani River free of unauthorized armed personnel, weapons, or other related assets. Further, it assists the Government of Lebanon (at its request) in securing borders and other points of entry to prevent the unauthorized entry of arms or related materiel. UNIFIL currently has over 10,000 military peacekeepers from 48 troop-contributing countries, as well as about 800 civilian staff.

 

تجديد ولاية اليونيفيل لسنة أخرى 

 

الناقورة، 31 آب 2022 – بناء على طلب من الحكومة اللبنانية، مدد مجلس الأمن الدولي اليوم ولاية اليونيفيل لسنة أخرى بعد أن تبنى القرار 2650 (2022). 

 

ويعيد القرار الجديد التأكيد على ولاية اليونيفيل بموجب القرار 1701 (2006) والقرارات اللاحقة. 

 

في العام الماضي، وفي القرار 2591 (2021)، طلب مجلس الأمن من اليونيفيل اتخاذ “تدابير مؤقتة وخاصة” لمساعدة القوات المسلحة اللبنانية في الغذاء والوقود والأدوية والدعم اللوجستي. وقد تم تمديد هذا الدعم لمدة ستة أشهر أخرى في القرار 2650. 

  

في القرار 2650، يطلب مجلس الأمن من القوات المسلحة اللبنانية والأمين العام للأمم المتحدة تحديد معايير محددة وجداول زمنية للنشر الفعّال والدائم للقوات المسلحة اللبنانية في جنوب لبنان وفي المياه الإقليمية للبلاد. كما يشجع المجلس بقوة الحكومة اللبنانية على الإسراع بنشر فوج نموذجي من القوات المسلحة اللبنانية في منطقة العمليات. وهذا يدعم هدفاً طويل الأمد للبعثة يتمثل في تسليم جميع مهامها ومسؤولياتها إلى السلطات اللبنانية في نهاية المطاف. 

 

ويحثّ مجلس الأمن في القرار الأطراف على تسريع الجهود لتحديد الخط الأزرق بشكل واضح والمضي قدماً في حلّ النقاط الخلافية. الخط الأزرق، وهو خط الانسحاب بين لبنان وإسرائيل، لا يزال بدون علامات على نصف طوله. ويمكن أن يؤدي هذا إلى توترات عند حدوث حالات عبور، والتي قد تكون غير مقصودة. 

 

ويكرر المجلس أن اليونيفيل لا تحتاج إلى إذن مسبق أو إذن من أي شخص للاضطلاع بالمهام الموكلة إليها، وأنه يُسمح لها بإجراء عملياتها بشكل مستقل. ويدعو الأطراف إلى ضمان حرية حركة اليونيفيل، بما في ذلك السماح بتسيير الدوريات المعلنة وغير المعلن عنها. ويدين المجلس مضايقة وترهيب أفراد اليونيفيل، وكذلك استخدام حملات التضليل الإعلامي ضدّ حفظة السلام. كما يطلب من البعثة اتخاذ تدابير لرصد المعلومات المضللة ومكافحتها. 

 

كما أعرب المجلس في القرار عن قلقه إزاء بعض التطورات على طول الخط الأزرق. ويشير إلى التركيب الأخير للحاويات التي تقيّد وصول حفظة السلام إلى أجزاء من الخط أو قدرتهم على رؤيته. كما يدين وجود أسلحة غير مصرّح بها تسيطر عليها جماعات مسلحة في منطقة عمليات اليونيفيل. 

 

تأسست اليونيفيل في عام 1978، وتم توسيع ولايتها في القرار 1701 (2006) بعد حرب عام 2006 بين إسرائيل وحزب الله. يتم تجديد ولايتها على أساس سنوي بناء على طلب حكومة لبنان. البعثة مكلفة بمراقبة وقف الأعمال العدائية بين لبنان وإسرائيل ودعم السلطات اللبنانية في الحفاظ على المنطقة الواقعة جنوب نهر الليطاني خالية من العناصر المسلحة أو الأسلحة أو الأصول الأخرى غير المصرّح بها. علاوة على ذلك، تساعد الحكومة اللبنانية (بناءً على طلبها) في تأمين الحدود ونقاط الدخول الأخرى لمنع الدخول غير المصرّح به للأسلحة أو المواد ذات الصلة. تضم اليونيفيل حالياً أكثر من 10,000 جندي حفظ سلام عسكري من 48 دولة مساهمة بقوات، بالإضافة إلى حوالي 800 موظف مدني.