British Ambassador visits Tripoli: reforms needed to unleash Lebanon’s great talent

 To Read Article online: UK in Lebanon GOV.UK

السفير البريطاني في طرابلس: من الضروري تنفيذ إصلاحات حقيقية لأطلاق العنان للمواهب العظيمة في لبنان

 لقراءة الخبر على موقع المملكة المتحدة في لبنان

 زار السفير البريطاني في لبنان هايمش كاول يوم الأربعاء 7 كانون الاول مدينة طرابلس شمال لبنان في أوّل رحلة ميدانية له. هدفت الزيارة إلى فهم مدى من تأثير الأزمة الاجتماعية والاقتصادية على سكان طرابلس، وكيف تدعم المشاريع الممولة من المملكة المتحدة سبل العيش والتماسك المجتمعي.

 

التقى السفير كاول بمجموعة من الأفراد الذين يعملون على تعزيز المصالحة والفرص للشباب في ثاني مدن لبنان. وشمل ذلك رئيس بلدية طرابلس المهندس أحمد قمر الدين ومسؤولين أمنيين وشركاء المشروع والمستفيدين ووكالات الأمم المتحدة.

 

في مركز القيادة والتحكم الشمالي، الممول من صندوق المملكة المتحدة للاستقرار والأمن ومكافحة النزاعات، استمع السفير كاول إلى آخر أخبار المركز وعمله، الذي يمكّن قوى الأمن الداخلي من منع الجريمة ومكافحتها والتعامل معها بشكل أفضل من أجل توفير الأمن والسلامة للمجتمع.

 

في مقهى مارش الممول من صندوق المملكة المتحدة للاستقرار والأمن ومكافحة النزاعات في المملكة المتحدة ، شارك شباب طرابلس قصصهم الملهمة حول كيف ساعد المشروع في تغيير مستقبلهم ، من خلال خلق مساحة آمنة للحوار ودعم مجتمعاتهم.

 

زار السفير كاول مشروع “طرابلس تعيش” بقيادة المجلس الثقافي البريطاني حيث سلطت المداخلات الضوء على الوجه الحقيقي للمدينة وثقافتها التراثية وتاريخها وضرورة محاربة الصور النمطية. تبع ذلك مناقشة مع أعضاء من منظمات المجتمع المدني في مركز التحول الاجتماعي للابتكار الاجتماعي، الذين شاركوا قصصهم التي تناولت الاندماج الاجتماعي وتمكين المجتمع. يهدف المركز إلى تخفيف التوتر داخل طرابلس.

 

كما حضر السفير كاول مناقشة طاولة مستديرة مع المنظمة الدولية للهجرة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والصليب الأحمر اللبناني حيث اضطلع على التحديات والمآسي المرتبطة بالهجرة غير المنظمة في الشمال وكيفية دعم الناجين.

.

أخيرًا، التقى السفير كاول بالعائلات الضعيفة التي تعيش في حي التنك، أحد أكثر أحياء المدينة حرمانًا، وسمع عن كيفية دغم هؤلاء من خلال صندوق لبنان الإنساني.

 

في نهاية الزيارة قال السفير كاول:

 “لقد سعدت بزيارة هذه المدينة الجميلة والتاريخية النابضة بالحياة لأول مرة.

 لقد تركت الحالة الاقتصادية المتردية في لبنان أهالي طرابلس في ظروف معيشية صعبة غير مسبوقة. لقد رأيت التأثير المدمر لهذا خلال لقاءاتي.

 على الرغم من الظروف الصعبة، كان مشجعاً الاستماع إلى الشباب المستفيدين من المشاريع الممولة من المملكة المتحدة عن آمالهم لمدينتهم وبلدهم.

 هناك إمكانات بشرية واقتصادية هائلة في طرابلس ; كما في سائر انحاء لبنان. لقد أصبح من الضروري تنفيذ إصلاحات حقيقية لأطلاق العنان للمواهب العظيمة في لبنان وتحقيق المستقبل الأفضل الذي يستحقه الشعب اللبناني.“

 

British Ambassador visits Tripoli: reforms needed to unleash Lebanon’s great talent

To Read Article online: UK in Lebanon GOV.UK

 

The British Ambassador to Lebanon, Hamish Cowell, visited the city of Tripoli for the first time on Wednesday 7 December. The visit aimed at understating the impact of the socioeconomic crisis on Tripolitans, and how UK funded projects are supporting livelihoods and community cohesion.

Ambassador Cowell met a range of individuals working to promote reconciliation, social cohesion and opportunities for young people in Lebanon’s second city. This included the Tripoli Mayor Engineer Ahmad Kamareddine, security officials, project partners and beneficiaries, and UN agencies.

Ambassador Cowell visited the Northern Command and Control Centre, which is funded by the UK Government’s Conflict, Security and Stability Fund (CSSF). Here Ambassador Cowell heard about how the centre enables the ISF to better prevent and combat crime, handle threats, and provide safety and security for the community.

At the UK CSSF-funded MARCH Cafe, young Tripolitans’ shared their inspiring stories of how the project has helped transform their futures, by creating a safe space for dialogue and supporting their communities .

With the British Council-led project ‘Tripolives’, Ambassador Cowell learnt about the real Tripoli, including its rich heritage, culture and history and the need to combat stereotypes. At the British Council’s Shift Social Innovation Hub, Ambassador Cowell heard from Civil Society Organisations and about the Hub’s efforts to decrease tensions.

Ambassador Cowell also attended a roundtable discussion with the International Organisation for Migration, the UN Refugee Agency and the Lebanese Red Cross where he heard about the challenges and tragedies associated with irregular migration in the north and support to survivors.

Finally, Ambassador Cowell met vulnerable families living in Hay Al Tanak, one of the city’s most deprived neighbourhoods, and heard about how they have been supported through the Lebanon Humanitarian Fund.

At the end of the visit, Ambassador Cowell said:

“I was delighted to visit this beautiful, historic and vibrant city for the first time.

The dire economic situation in Lebanon has left the people of Tripoli in unprecedentedly difficult living conditions. I saw the devastating impact this is having throughout my engagements.

However, despite the tough conditions, I was encouraged to hear from young people who have benefitted from UK-funded projects about their hopes for the future.

There is enormous human and economic potential in Tripoli, as there is throughout Lebanon. It is crucial to implement the reforms needed to unleash the country’s great talent and potential, and achieve the better future Lebanon’s people deserve.’’