The first grain shipment since Russia’s invasion of Ukraine has sailed from the Black Sea port of Odesa.

أعلنت السفارة البريطانية في بيان أن أول سفينة تحمل شحنة حبوب منذ غزو روسيا لأوكرانيا، أبحرت من ميناء أوديسا على البحر الأسود، وذلك بموجب إتفاق إسطنبول الذي توصلت إليه الأمم المتحدة في الأسبوع الماضي (22 تموز).

غادرت السفينة “رازوني” من أوديسا صباح اليوم متجهة إلى لبنان، مبحرة عبر ممر مائي آمن جرى تأمينه بموجب الإتفاق.

وقالت وزيرة الخارجية ليز تراس: “هذه خطوة أولى هامة. فقد بذلت المملكة المتحدة وحلفاؤها جهودًا كبيرة للوصول إلى هذه النتيجة. ونحن نعرب عن إمتناننا للأمم المتحدة وتركيا للمساعدة في الوصول إلى هذا الإتفاق. لقد شعرت روسيا وطأة الضغط الدولي، والآن العالم أجمع يراقب ليرى ما إن كانت روسيا ستواصل إستخدام الإمدادات الغذائية العالمية كسلاح حرب مثلما فعلت حتى الآن.”

وأضافت: “هذه السفن يجب أن تبحر بأمان، ويجب ألا يتكرر قصف روسيا لميناء أوديسا. والسبيل الوحيد لأن يخفف بوتين أزمة الغذاء العالمية الذي تسبب هو نفسه بها، هو إنهاء غزوه الوحشي لأوكرانيا.”

وأشار البيان إلى أن “المعايير الأساسية لمبادرة إسطنبول بشأن تصدير الحبوب تشمل:

– عبور آمن من خلال ممر بحري إلى موانئ أوديسا وكورنوموسك وبفيدنيي.

– مركز قيادة وسيطرة تابع للأمم المتحدة في إسطنبول لمراقبة السفن وتقييم مستويات التهديد.

– تفتيش السفن الداخلة والخارجة لضمان أنها تحمل الحبوب فقط.

– إلتزام جميع الأطراف بعدم الإعتداء على سفن تجارية أو غيرها من السفن المدنية، أو مرافق الموانئ، المشمولة في المبادرة”.

The first grain shipment since Russia’s invasion of Ukraine has sailed from the Black Sea port of Odesa.

The first grain shipment since Russia’s invasion of Ukraine has sailed from the Black Sea port of Odesa, under the UN-brokered agreement in Istanbul last week (22 July).

The ship, Razoni, left Odesa this morning for Lebanon, travelling along a safe corridor established under the deal.

Foreign Secretary Liz Truss said:

This is an important first step. The UK and our allies have pushed hard for this outcome. We are grateful to the UN and Turkey for helping to secure this agreement.

Russia has felt the full weight of global pressure and the eyes of the whole world will now be watching to see if they continue to weaponise global food supplies as they have been until now.

These ships must receive safe passage. There must be no repeat of Russia’s shelling of the port of Odesa.

The only way Putin can truly alleviate the global food security crisis he has created is by ending his brutal invasion of Ukraine.

The main parameters of the Istanbul grain initiative include:

·       safe access through a maritime corridor to Odesa, Chornomorsk and Pivdennyi ports

·       a UN-led command and control centre in Istanbul to monitor vessels and assess threat levels

·       checks on inbound and outbound vessels to ensure that only grains are being moved.

·       a commitment from all parties not to attack merchant or other civilian vessels, or port facilities, covered by the plan