اضراب الناخبين؟؟
  حيّان سليم حيدر    Hayyan Salim Haidar                                                                           

 LES  MOUTONS vont à l’abattoir.  Ils ne disent rien, et ils n’espèrent rien.   Mais du moins ils ne votent pas pour le boucher qui les tuera et pour le bourgeois qui les mangera.  Plus bête que les bêtes, plus moutonnier que    les moutons, l’électeur nomme son boucher et choisit son bourgeois.  Il a    fait des Révolutions pour conquérir ce droit.

      –  Octave Mirbeau  –écrivain, critique d’art et journaliste français.

                                                  – «  La Grève des électeurs », Le Figaro, 1888.

_______________________________________________

تذهب الأغنام إلى المسلخ.  هي لا تنطق بشيء ولا تأمل بأيّ شيء.                                                                        

 ولكن على الأقلّ هي لا تنتخب الجزّار الذي سيذبحها ولا البرجوازي الذي سيأكلها.                                                      

وال”أَحّيْوَن” من الحيوان، والأكثر غنميّ من الغنم، هو الناخب.  فهو يُسَمّي جزّاره ويختار بورجوازيه.  وهو قد خاض الثورات من أجل إكتساب هذا الحقّ.

                                                    – أوكتاف ميرْبو – كاتب وناقد فنّي وصحفي فرنسي.             

                                                    – “إضراب الناخبين”، جريدة “الفيغارو”، 1888.                                                     

___________________________________

لا أظنّنا بحاجة إلى أيّ تعليق… ألّهمّ إلّا المشانق !

بيروت، في 12 آب 2021م.                                                            حيّان سليم حيدر.